Définition

Locution nominale : - Biens de culte ancestral : Désigne les biens (terres, propriétés, objets de valeur) spécialement réservés et gérés pour financer les rites et cérémonies en l'honneur des ancêtres dans une famille ou un lignage vietnamien. Ces biens sont considérés comme inaliénables et doivent être transmis pour perpétuer le culte.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Theo di chúc, mảnh đất này được chỉ định là của hương hỏa. (Selon le testament, ce terrain est désigné comme bien de culte ancestral.)
  • Gia đình họ dùng lợi nhuận từ của hương hỏa để tổ chức giỗ tổ hàng năm. (La famille utilise les revenus du bien de culte ancestral pour organiser la cérémonie annuelle en l'honneur de l'ancêtre.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au contexte culturel et juridique vietnamien, lié aux traditions confucéennes et aux lois coutumières sur l'héritage. Il implique une obligation morale et religieuse de préservation.

Variantes et mots apparentés

• Hương hỏa (n) : Culte des ancêtres ; le foyer symbolique (littéralement "encens et feu") perpétué pour les ancêtres. C'est le terme central dont dérive la locution.
  • Việc duy trì hương hỏa là trách nhiệm của con trai trưởng. (Maintenir le culte des ancêtres est la responsabilité du fils aîné.)

Synonymes

• Biến cố : Terme plus général pour "patrimoine" ou "biens familiaux", mais sans la connotation sacrée spécifique au culte.
• Tài sản thờ cúng : Expression descriptive signifiant "biens utilisés pour le culte". C'est un équivalent conceptuel plus explicite.

Remarques

• "Của hương hỏa" est une locution figée. Elle fonctionne comme un nom composé et n'a pas de verbes à particules associés.
• Il n'existe pas d'idiomes ou d'expressions idiomatiques courantes dérivées spécifiquement de cette locution. Son usage est technique et contextuel.

1. xem hương hỏa