Le mot vietnamien "của hương hỏa" se traduit littéralement par "de l'encens et des feux". C'est une expression qui fait référence à la tradition de rendre hommage aux ancêtres dans la culture vietnamienne, où l'on utilise de l'encens (hương) et du feu (hỏa) lors des offrandes.
Dans la culture vietnamienne, "của hương hỏa" est souvent utilisé pour désigner les pratiques liées au culte des ancêtres. Cela inclut l'allumage de l'encens sur un autel pour honorer les défunts. Cette pratique est très respectée et est une manière de montrer sa gratitude et son respect envers ceux qui nous ont précédés.
Dans un contexte plus large, "của hương hỏa" peut aussi symboliser le respect des traditions familiales et culturelles. Il est souvent discuté lors de célébrations comme le Tết (Nouvel An lunaire) ou lors d'anniversaires de décès.
Bien que "của hương hỏa" soit principalement lié aux pratiques religieuses, il peut aussi être utilisé de manière figurative pour parler de la mémoire et de l'héritage familial.